「2011韓・日美術交流展」と「百済祭りツアー」

日韓交流展も9回目を迎えた。

交流展参加者は31名、百済祭りツアー参加者は、会員外の人9名を含め、22名だった。

10月7日;仁川空港で関西組、前夜からソウルに滞在組と合流し、4人の通訳と一緒に、貸切バスで公州へ向かった。EunYonGol でカモ料理の歓迎会。1年ぶりの懐かしい方達と再会した後、錦江温泉モーテルに宿泊した。2年前に泊まった時とは食堂経営者が変わっていて、朝食もおいしく、ここで4泊し、温泉やマッサージも楽しめた。

10月8日;扶餘博物館見学・午後は公州国際美術展のオープニングセレモニーに参加。日・韓美術交流展のオープニング。夜は、川のかかった浮橋を渡って公山城へ。川の中に設置された光のモニュメントが水に移り、美しかった。栗のマッコリを飲みながら城の前にある、栗祭りの市場の前で祭りの雰囲気を楽しんだ。

10月9日;清州国際工芸ビエンナーレ見学。清州は公州より人口も多く、たばこ工場の跡地を使った大掛かりな公募・企画・展覧会で、工芸と言っても現代アートに近い作品が多く、興味深く、面白かった。案内してくれたユンさんは、去年日本美術会の事務所を訪ねて来てくれた人で、韓国伝統の御茶席を準備してくれたりと歓迎してくれ、テレビのインタビューも受けたりした。

清州の市場を散策し、蓑を売っている店の前で、子供が悪いことをした時、蓑をかぶって、隣に行き、塩をもらってくるのだという話を聞いたり、お土産を買ったり、試食したり、清州の人の生活の一端がのぞけた。食べ物が安い。化粧品も安い。70円のエプロン、衣服も売っていた。カラフルな布団屋を始め、活気があった。

10月10日;民俗村でスケッチ。短時間だったが、古い家屋が残っている一角で、稲が実り、かかしが立っていた。日本のルーツにも見え、静かな時を過ごした。その後、YATOOの30周年記念式典にも参列し、公州大学のギャラリーに、韓・日交流展を再度観に行った。

10月11日;帰国組と、ソウルに1泊組と仁川空港でわかれた。

印象に残ったのは、8日の夜に見た光のモニュメントと、9日の清州国際工芸ビエンナーレだった。ビエンナーレ展は、たばこ工場跡の会場が面白く、天井の高さが8mくらいあり、工場跡のコンクリートの壁、広い会場に、世界中からの公募作品が並んでいた。日本人の作品もあり、ワークショップのブース・こども向け学習室などもあり、もっとゆっくり、時間をかけて観たかった。

通訳をやってくれた4人の観光科の学生さんと、事務局長の奥さんの心遣いで、楽しく、わかりやすいツアーになった。優しい若者との別れの涙に感激したり、ツアー参加者の日本の若者との出会いの機会にもなったと思う。日美の会員の方々の考えなどもゆっくり聞けて、会議だけで話し合うだけでは見えないお互いの交流にもなった。

数年の付き合いで見えてきたこともある。韓国の美術に対する予算のかけ方は日本も見習って欲しいこと。私達が交流している方のほとんどが公州大学の教授であることは聞いていたが、公州大学のアトリエや学長室を見せてもらい、色々整った中で、制作されていることを知った。一年ぶりで会いに来てくれた彫刻家の李さんの結婚が11月だという報告も受けた。韓国のわが娘として、何度もハグして喜びあった。人的交流はいい形で進んでいる。

2011.11 国際部 遠矢浩子
※画像クリックで拡大
t_nk11_005 t_nk11_007 t_nk11_005
錦江温泉モーテル ここで泊まりました。朝は毎日霧が出ました 交流展会場の国立公州大学ギャラリー入口の様子 会場のテープカット
t_nk11_006 t_nk11_007 t_nk11_006
会場でのあいさつ 会場風景スナップ オープンニング後の会食にて
t_nk11_007 t_nk11_005 t_nk11_007
公州の公山城(コンサンソン) 百済文化祭中のライトアップ、月も出てました 錦江には浮橋が設置され、そこを渡ると川の上には百済王と軍馬のねぶたのような光る人形たちがロマンチックに・・・ 扶余近郊には百済文化団地がありました 五重の塔もあったり、ミュージアム、ホテルもある巨大施設が・・・
t_nk11_006 t_nk11_006 t_nk11_005
扶余の昼食は蓮の葉のおこわ、美味でしたよ 扶余の菊たち 菊の花
t_nk11_005 t_nk11_006 t_nk11_006
清州国際工芸ビエンナーレ 公州から3・40分の中都市で開催していました この事務局長さんが日本美術会の事務所まで来て紹介されたので今回足を延ばしました。 旧タバコ工場後で開催されるイベント 韓国最大のタバコ工場だったとか 中は巨大空間でその歴史的建造物を生かしたユニークな展示でした。
t_nk11_1(14) t_nk11_007 t_nk11_005
画像も事務局長さんから送られてきました。 一緒に説明も受けました 展示を終わったところで記念撮影
t_nk11_007 t_nk11_005 t_nk11_005
外岩里(ウエアムリ)保存地区の農村を写生したり、散策する。映画撮影隊も来ていました 色の鮮やかな村の菊 YATOO(野投)30周年のイベントに行く
t_nk11_007 t_nk11_007 t_nk11_006
夜は宿で遅くまで・・ 帰る日の宿の下の食堂にて なかなかそろわなかったけど・・
▲top